Трепещи, екоммерс! Яндексоиды взялись за перевод Алиэкспресс на русский

Пока Гугл оптимизирует свои технические ресурсы и перестает показывать локальную выдачу на своих доменах (то есть google.by теперь не будет означать по умолчанию белорусский контент в поисковый выдаче, а будет учитывать в первую очередь ваш айпишник), сотрудники Яндекса взялись за работу, которая потенциально может стать угрозой для тысяч локальных интернет-магазинов… Радуемся вместе и читаем, что происходит!

Инженеры «Яндекса» русифицируют AliExpress, кричат — кричат — кричат заголовки новостей. Компания AliExpress наняла четырёх инженеров «Яндекса», чтобы улучшить качество поиска и лингвистику в сервисах компании. Вы еще не поняли, что вам грозит? Тогда подумайте о тех миллиардах товаров, которые крутятся на площадках этого портала.

До сих пор и в Яндексе, и в Гугле рубрики и товары Алиэкспресс представлены были в минимальном количестве. Оно и понятно почему — машинный перевод с китайского на русский делал тексты обычным спамом.

Скриншоты расходились по сети и становились мемами. «Культивировать мораль письмо печать платье 100%» или что-нибудь подобное — кто в здравом уме покажет это в поисковой выдаче? А тем более будет такое искать…

Иногда это обыгрывали в рекламных кампаниях — например, в прошлом году в Москве одна из служб доставки запустила по улицам городов велосипедистов-рекламоносителей с баннерами на багажниках типа такого:

Но в целом ситуация была неутешительной. Краудсорсинговый проект по улучшению переводов в 2016 году стал хорошей идеей для… рекламы, но не для реального улучшения перевода. Перевести такое количество контента пользователям просто не под силу, несмотря на бонусные баллы, которые за это начисляют и прочие плюшки. За первые несколько месяцев работы к переводам подключились около 40 тысяч пользователей и перевели 180 тысяч названий, отрапортовал представитель Алиэкспресса в России. Вдумайтесь: названий! Речь шла о них и только о них…

Ошейник съемный… Китайцы такие китайцы…

И вот неожиданно оказывается, что процесс идет и ускоряется!

1. У Aliexpress в России уже несколько лет есть русскоязычный офис
2. Его представитель нанял уже больше 10 человек для работы над русскоязычной локализованной поисковой выдачей
3. А также переманил из Яндекса четырех человек, которые занимались в поисковике факторами ранжирования, качеством поиска и лингвистикой

И почему вы об этом не думали «до того, как это случилось»? Или вот это называется думали? :)

Китайский подход долетает и до Беларуси…

А ведь я сам открыл китайские ешопы можно сказать только вчера…

«Сегодня поиск AliExpress не учитывает русскую морфологию, поэтому названия товаров могут быть некорректно переведены с других языков. Компания хочет, чтобы новый поиск правильно подбирал синонимы, исправлял ошибки, мог подсказывать пользователю, упорядочивать и персонализировать поиск» — заявил представитель Алиэкспресс.

Завтра поиск Aliexpress начнет учитывать русскую морфологию заголовков товаров. А послезавтра автоматический переводчик станет делать то же самое с контентом карточек товара. Кто из белорусских интернет-магазинов к этому готов? Кто из лоббистов запрета почтового импорта и снижения до 20 евро стоимости посылок к этому готов?

Когда вся эта масса товаров и категорий Алиэкспресс появятся в русскоязычной поисковой выдаче, половина мелких локальных ешопов может просто вымереть. Не спасут ни агрегаторы, ни официальные запреты. А никто это появление не сможет остановить. Что делать собираетесь, господа? :)

Очень Скрытый Текст

Ошибки перевода для разминки ума: на фото корейцы снимают сериалы про русских. Как думаете, какая логика была у переводчика, откуда взялась эта надпись на вывеске вообще? А логика была! ;)